Cine sunt eu de-am fost sunat să dau o mînă de ajutor?!
– profesor de limba franceză la un colegiu naţional din provincie.
– coautor, cîndva, al unei serii de manuale de limba franceză pentru liceu, apărute la Editura RAO.
–  membru, în cîteva rînduri, începînd cu sfîrşitul mileniului trecut, al Comisiei Centrale a Olimpiadei Naţionale de Limbi Romanice. traducătorul a patru cărţi apărute la Editura Univers.
–  membru al grupului de lucru pentru redactarea programelor de limbi străine pentru gimnaziu, „promoţia” 2016. Acolo nu-s anonim, undeva, la finalul documentului, figurez în listă… Un teanc de „hîrtii” divers colorate atestă că aş fi formator de formatori (!),
–  expert evaluator şi altele asemenea. Vorbesc şi scriu limba franceză la nivelul unui nativ. Nu am „documente doveditoare” pentru această afirmaţie, dar e singura „calitate” dintre cele de mai sus de care sunt, cu adevărat, mîndru. Cei care contează pentru mine, ŞTIU că această afirmaţie este adevărată!! 

Așa  răspundea în anul 2017  profesorul Gabriel Fornica – Livada  unui ziar băcăuan! Azi, firul vieții sale, la 68 ani,  s-a sfârșit, lăsând în urmă o copleșitoare tristețe împărtășită  de locuitorii municipiului Onești, de elevi și profesori, de toți cei care l-au cunoscut! Stingerea sa din viață este o  mare pierdere  pentru oneșteni și pentru municipiul Onești!

Gabriel Fornica – Livada  s-a născut în Moinești și a studiat la Liceul „Ion Barbu” și Universitatea București, Facultatea de Limbă Străine iar ani de zile a predat la Colegiul Național „Dimitrie Cantemir” Oneşti.

Din activitatea de traducător  a domnului profesor  Gabriel Fornica – Livada prezentăm ”o frântură”, cu aura  sufletului său mare și deosebit!

Comoară și destin

Într-o noapte, două nopți, trei nopți, Eisik, fiul lui Yekel, a avut același vis: o comoară îl aștepta la Praga , sub Podul Carol , vizavi de Palatul regal . Eisik, aflat în mare dificultate, a decis în dimineața celei de-a treia nopți să pornească la drum. A ajuns la Praga pe jos. Podul era păzit zi și noapte de santinele. Eisik a încercat diverse căi pentru a încerca să localizeze locul unde ar putea fi ascunsă comoara.

Șeful gărzii, intrigat de comportamentul insistent al vizitatorului, coborî la chei și-l strigă:

„Te-am văzut. De trei zile zăbovești neîncetat sub acest pod. Ai pierdut ceva sau pui la cale ceva?”

Eisik i-a povestit despre visul său.

„Acesta este motivul pentru care sunt aici.”

Căpitanul spuse râzând:

„Deci, ești aici din cauza unui vis, bietul meu prieten? În ritmul ăsta, aș fi putut merge și eu la Cracovia… Am visat că la casa unui anume Eisik, fiul lui Yekel, care locuiește în Cracovia, o comoară fabuloasă zace ascunsă sub sobă!”

Eisik i-a mulțumit șefului gărzii pentru că l-a îndreptat. S-a întors acasă și și-a dezgropat comoara.    Traducere din limba franceză  de Gabriel Fornica – Livada

ÎNMORMÂNTAREA     PROFESORULUI    GABRIEL  FORNICA –LIVADA   VA   AVEA   LOC   DUMINICĂ   1 MARTIE  2026, LA   ORA 13.00  LA  BISERICA   ORTODOXĂ  ”SFÂNTUL    NICOLAE”  DIN     CENTRUL    MUNICIPIULUI  ONEȘTI